동일본 대지진 1주년 기념 자선 파티라는 정체불명의 파티에 JYJ가 참석할 거라며 1인당 얼마다 하는 광고가 일본 어느 신문에 실렸다는 얘기가 있었습니다. 그래서 가짜일 거라는 둥 공지를 기다리자는 둥 여러 말들이 있었는데요, 오늘 씨제스 일본어 누리집에 이에 관한 공지가 올라왔습니다. 씨제스 공지를 우리말로 번역해 올립니다.
한마디로, 이 파티는 JYJ와 아무 관련 없으며 당연히 JYJ는 참석하지 않는다는 겁니다.
동일본 대지진 1주년 자선 파티에 관한 고지
안녕하세요.
씨제스 엔터테인먼트입니다.
요전에 니혼게이자이 신문에 지구 프로젝트 유대(絆) 실행위원회에서 주최하는 "동일본 대지진 1주년 자선 파티"에 JYJ가 참석한다는 내용의 광고가 실렸습니다.
씨제스 엔터테인먼트는 위 기사 내용과 관련해 해당 업자와 어떠한 출연 계약도 체결하지 않았으며, 기사 내용은 당사와 협의 없이 일방적으로 진행된 내용입니다.
또한 본건에 대해서 당사는 해당 업자에게 광고가 실린 동일한 매체를 통한 오보에 대한 내용 정정을 요구했지만, 게재하기로 한 날까지 정정 기사가 나오지 않은 관계로 이러한 공지를 하게 된 점, 양해해 주시기 바랍니다.
JYJ는 "동일본 대지진 1주년 자선 파티"에 참석하지 않으므로, 이 건에 따른 팬 여러분의 피해가 없도록 주의하시기 바랍니다.
잘 부탁드립니다.
(원문)
「東日本大震災１周年・チャリテイーパーティー」に関する告知
こんにちわ。 C-JeSエンターテインメントです。
先日日本経済新聞にアースプロジェクト絆・実行委員会で主催される「東日本大震災１周年・チャリテイーパーティー」にJYJが出席するという内容の広告が掲載されました。
C-JeS エンターテインメントは、上記記事の内容に関連した該当業者といかなる出演契約も締結したことはなく、記事内容は当社との協議なく一方的に進行された内容です。
また、本件について当社は該当業者に広告が掲載された同一媒体を通じ、誤報についての内容の訂正を要求しましたが、掲載するとしました日にちまでに訂正記事が出なかった関係でこのようなお知らせをあげることになった点、ご了承くださいませ。
JYJは「東日本大震災１周年・チャリテイーパーティー」に出席しませんので、この件に伴うファンの皆様の被害がないよう、ご注意願います。
よろしくお願いいたします。
* 1월 7일 덧붙임.
2011년 12월 22일 니혼게이자이 석간 신문에 이 광고를 했었군요. 2012년 1월 7일자 니혼게이자이 조간 신문 사회면 오른쪽 맨끝에 6.5 x 5 cm 크기로 주최측 사과 광고가 실렸다고 합니다. 신청한 사람 취소해 준다구요.
댓글 없음:
댓글 쓰기