공공기관 사적 방문 자제에 관한 2016년 6월 3일 라인 씨제스 공지

오늘 JYJ 라인 일본어 계정으로 온 내용을, 번역기의 힘을 빌려 옮깁니다.

안녕하세요. 씨제스 엔터테인먼트입니다.

박유천의 생일을 앞두고 많은 팬분들이 축하하기 위해 박유천이 근무하는 공공기관에 음식물 선물을 보내거나 기관 앞에 직접 방문하고 선물을 전하는 것과 같은 상황이 늘어나고 있습니다.

공공기관은 많은 시민이 오가는 장소이기 때문에 기관을 방문해서 아티스트를 기다리거나 음식물을 선물하고 가져오는 것 등은 함께 근무하는 동료에게 폐가 됩니다. 이 때문에 박유천이 곤란한 상황이 되어서 여러분께 자제해 주시길 부탁드립니다.

앞으로 팬레터는, 씨제스 엔터테인먼트 본사에 보내 주시면 박유천에게 안전하게 전해 드리겠습니다.

팬 여러분들의 많은 사랑과 관심, 고맙습니다.



(원문)

こんにちは。C-JeSエンターテイメントです。

パク・ユチョンの誕生日を前にして多くのファンの方がお祝いとしてパク・ユチョンが勤務する公共機関に飲食物のプレゼントを送ったり機関前に直接訪問され、プレゼントを渡すというような状況が増えております。

公共機関は多くの市民の方が行き交う場所であるため、機関を訪れてアーティストを待つことや、飲食物をプレゼントしたり、持ってくること等は、一緒に勤務している同僚に迷惑がかかります。これに伴い、パク・ユチョンが困った状況に至り、皆様に自制していただきますようお願い申し上げます。

これからファンレターの場合、C-JeSエンターテイメント本社に送ってくだされば、パク・ユチョンに安全にお渡しさせていただきます。

ファンの皆様の沢山の愛と関心に感謝いたします。