김재중, 트라이앵글 일본 취재 뒷이야기와 츠타야 DVD 홍보 영상

드라마 트라이앵글 일본 DVD 공식 트위터 【公式】ドラマ「トライアングル」ＤＶＤ에 JYJ 김재중 취재 뒷이야기가 올라왔습니다. 전문을 옮깁니다.

以前ツイッターで告知しましたキム・ジェジュンさん取材こぼれ話をオフィシャルライターさんにお伺いできましたのでこれからUPします^^

【取材こぼれ話①】 イベントのお忙しい合間をぬってご取材を受けて下さったジェジュンさん。オフィシャルライターさんのお話では、限られた時間の中でスタッフも緊張していましたが、 ジェジュンさんが取材場所に入ってきた瞬間、優しい人柄と柔らかなオーラで取材現場が一気に和みました。

【取材こぼれ話②】写真撮影中、ジェジュンさんは様々なポーズとりながら冗談を言ったり、可愛らしいポーズをとって、カメラマンやスタッフを笑わせて下さいました。スチール撮影現場は終始笑顔に包まれました^^

【取材こぼれ話③】ご取材はすべて日本語でされたジェジュンさん。 今回初めてインタビューした記者さんは、ジェジュンさんのご堪能な日本語にかなり驚かれていました！また、ジェジュンさんの人柄の良さにも感動されていました^^

【取材こぼれ話④】分からない日本語があるとすぐに聞く姿に感動！分からないことを恥ずかしがらない素直さ、真っ直ぐさ。こういった謙虚な姿勢がお仕事をご一緒されるキャスト＆スタッフの心にも響くのだと思いました^^

【取材こぼれ話⑤】インタビュー後、しきりに「ヨンダルからドンチョルへの変化」について気にしていたジェジュンさん。「自然に見えた？」「変化が急すぎなかった？」そこを一番大事にしたとおっしゃっていたので、どう見られるかを気にしていたご様子でした。役者魂が垣間見れた瞬間でした^^

【取材こぼれ話⑥】ご取材の方が差し入れてたケーキを喜んでいたジェジュンさん。周りのスタッフにも「一緒に食べませんか～？」と気さくに声をかけて下さったご様子！大スターにも関わらず、誰にでもフレンドリーにされるジェジュンさんにスタッフ一同感激したとのことです^^

⑦ どなたにも分け隔てなく接し、常に気遣いを忘れない・・壁を作らず、心をオープンにされている様子をお伺いし、だからこそ多く方に信頼され愛される方なのだな・・・・と感じました^^ 以上「トライアングル」ジェジュンさんご取材こぼれ話でした^^

번역기의 힘을 빌려 대충 번역했어요.

이전에 트위터에서 고지한 김재중 씨 취재 뒷이야기를 공식 작가에게 물어볼 수 있었으므로 지금부터 올립니다. ^^

행사로 바쁜 틈틈이 취재에 응해 주신 재중 씨. 공식 작가의 이야기로는 한정된 시간 안에서 스탭도 긴장하고 있었지만 재중 씨가 취재 장소에 들어온 순간, 온화한 인품과 부드러운 기운으로 취재 현장이 단번에 누그러졌습니다.

사진 촬영 중 재중 씨는 여러 포즈를 취하면서 농담하거나 귀여운 포즈를 하고 사진 작가나 스탭을 웃겨 주었습니다. 스틸 촬영 현장은 시종 웃는 얼굴에 싸였습니다 ^^

취재는 모두 일본어로 한 재중 씨. 이번에 처음으로 인터뷰한 기자는 재중 씨의 유창한 일본어에 상당히 놀라고 있었습니다! 또한 재중 씨의 인품이 훌륭한 것에도 감동받고 있었습니다 ^^

모르는 일본어가 있으면 바로 물어보는 모습에 감동! 모르는 것을 부끄러워하지 않는 솔직함, 정직함. 이런 겸허한 자세가 일을 함께 하는 배역과 스탭의 마음에도 전해지는 거라고 생각했습니다 ^^

인터뷰 뒤에, 계속해서 ‘영달에서 동철로의 변화’에 대해 신경쓰고 있던 재중 씨. 자연스럽게 보였나? 변화가 너무 급하지 않았나? 그걸 가장 중요시했다고 말씀하셨기 때문에 어떻게 보일지를 신경쓰고 있는 것 같았습니다. 배우혼 (옮긴이 주 : 잘은 모르겠는데 일본 드라마 役者魂를 말하는 것 같기도 함)이 엿보인 순간이었습니다 ^^

취재한 분이 들여온 케이크를 기뻐한 재중 씨. 주위 스탭에게도 같이 먹지 않으실래요~?라고 자연스럽게 말을 걸어 주신 모습! 대스타임에도 누구에게나 친절하게 대하는 재중 씨에게 스탭 일동이 감격했다는 겁니다 ^^

누구에게나 차별없이 대하고, 항상 마음 쓰는 걸 잊지 않고... 벽을 만들지 않고, 마음을 열고 듣고 (옮긴이 주 : 마음을 열고 상대방의 말을 듣는다는 뜻인 듯?), 그래서 많은 분들에게 신뢰와 사랑을 받는 분인 거구나... 하고 느꼈습니다 ^^ 이상 트라이앵글 재중 씨 취재 뒷이야기였습니다 ^^

그리고 아래는 《트라이앵글》 DVD 출시 기념으로 일본 TSUTAYA에 올라온 영상입니다. 김재중이 직접 드라마를 소개하는데 그 부분을 번역하면 다음과 같습니다.

츠타야에 오신 여러분, 안녕하세요 재중입니다.

제가 연기한 드라마 트라이앵글 DVD가 일본에서도 나오게 되었습니다.

제가 연기한 슬픈 인생을 걸어온 영달이 운명의 인생을 만나 한 사람의 남자로서 성장해 가는 모습을 드라마틱하게 그리고 있습니다.

이 드라마 트라이앵글, 꼭 봐주세요.