김재중, 드라마 《스파이》 일본 취재 뒷이야기

드라마 《스파이》 일본 DVD 공식 트위터에 JYJ 김재중 취재 뒷이야기가 8월에 올라왔는데, 늦었지만 전문을 옮깁니다.

【インタビューこぼれ話①】 キム・ジェジュンさんの取材は、ドラマ撮影中に行われました^^ ジェジュンさんが取材場所に来られたのは夜遅い時間だったそうです。撮影が佳境でお疲れにも関わらず、笑顔を絶やさずにインタビューにお答えくださいました^^

【インタビューこぼれ話②】 インタビューは日本語で行われました^^ 韓国語で大丈夫ですよ～とスタッフがお伝えしたところ、「日本のメディアの方向けのインタビューなので日本語で話しますね」とおしゃられたとか^^ こういった心遣いがとても嬉しいですよね❤

【インタビューこぼれ話③】 写真撮影では、日本でのＤＶＤ発売時期を考慮して白いシャツに薄いサマーセーターも着て下さいました^^ カメラマンの様々なリクエストも心良く聞いて下さって、短い撮影時間でしたが様々な表情を見せて下さいました^^

번역기의 힘을 빌려 번역했어요.

[인터뷰 뒷이야기]

김재중 씨 취재는 드라마 촬영 중에 했습니다 ^^ 재중 씨가 취재 장소에 온 건 밤 늦은 시간이었다고 합니다. 촬영이 막바지로 피곤한데도 웃는 얼굴로 인터뷰에 답해 주셨습니다 ^^

인터뷰는 일본어로 진행되었습니다 ^^ 한국어도 괜찮아요~라고 직원이 전했는데, 일본 매체 분들을 위한 인터뷰니까 일본어로 말할게요라고 말씀하신다든가 ^^ 이런 마음 씀씀이가 무척 기쁩니다 ❤

사진 촬영에서는 일본에서의 DVD 발매 시기를 고려해 흰 셔츠에 얇은 여름 스웨터도 입어 주셨습니다 ^^ 사진가의 여러가지 요구도 잘 들어 주시고, 짧은 촬영 시간이었지만 다양한 표정을 보여 주셨습니다 ^^

(덧붙임)

저 트위터에 7월 31일 올라왔던 취재 뒷이야기도 올립니다.

【取材こぼれ話】 インタビューの際、ジェジュンさんは「最近『クローズＺＥＲＯ』を観たのでしゃべり方が不良っぽくなっちゃいますね～笑」とおしゃっていたとのこと^^ 日本語力維持のためにも日本映画をご覧になっていたのかな・・と感じました^^

인터뷰할 때 재중 씨는 최근 크로우즈 ZERO를 봐서 말투가 불량스러워졌어요~ 웃음라고 말씀하셨다는 거 ^^ 일본어 능력을 유지하기 위해서라도 일본 영화를 본 걸까... 라고 느꼈습니다 ^^